nonpareil: simplify the rule

Simplify the rule nonpareil in nonpareil.smk and improve the formatting if possible.

For future reference:

• nonpareil does not take gzipped FASTQ files: see issue 35 --> might get fixed in new version
• nonpareil runs are not completely reproducible: see issue 48 --> might get fixed in new version