refresh data overlay should hide data overlays that were removed

When user click refresh overlays and in the meantime currently visualized data overlay was removed the list is properly refreshed but removed data overlay is still visualized. It cannot be hidden at all (except page refresh).