Remove email notification after overlay upload

Notification of overlay uploads is a legacy functionality that causes a lot of problems and can be handled via API/pluginAPI independently from the core functionalities.